1. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

2. 26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

3. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

4. So you made a mistake and you slept with alex?

Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

5. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

6. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

7. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

8. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

9. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

10. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

11. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

12. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

13. You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

14. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

15. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

16. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

17. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

18. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

19. There was mention of a hundred dollars, American.

Sie erwähnten 100 US-Dollar.

20. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

21. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

22. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

23. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

24. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

25. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

26. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?

Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?

27. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

28. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

29. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

30. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

31. The American people had forgotten there ever was a threat.

Das amerikanische Volk hatte vergessen, dass es je eine Bedrohung gegeben hatte.

32. In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.

Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die derzeitige Krise in der EJRM uns von unserem Ziel abbringt, eine verstärkte Integration dieses Landes in die Europäische Union zu fördern.

33. Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

34. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

35. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

36. In addition, there was a freight shed and a two-storey customs house.

Außerdem war eine Güterhalle und ein zweigeschossiges Zollgebäude vorhanden.

37. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

38. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

39. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes.

Zur Einjustierung müssen Vorrichtungen zur Einstellung der Widerstände vorhanden sein .

40. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

41. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

42. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

43. There would be a number of adverse effects if we did so.

Dies hätte zahlreiche negative Auswirkungen.

44. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

45. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

46. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

47. There was never a way for me to stop being the anchor.

Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.

48. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

49. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

50. Leaving aside the lies, fictions, and questions of morality and personal responsibility, the critical mistake of America’s war against Iraq was the absence of either a viable plan or the necessary strength to enforce a Pax Americana in the Middle East.

Und damit sind wir, jenseits von Lüge und Fiktion und Moral und persönlicher Verantwortung, bei dem entscheidenden politischen Fehler des Kriegs der USA im Irak angekommen: Bush hat mit konstruierten Gründen einen Krieg begonnen, für den er weder einen Plan noch die dazu notwendige Kraft hatte, um eine neue Pax Americana im Nahen Osten durchzusetzen.

51. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku hatte einen Drachen und es gab noch viele Drachen, als ich klein war.

52. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

53. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

54. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

55. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

56. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

57. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

58. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.

59. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

60. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

61. There was therefore no suspension of activity for a significant period of time.

Es gab daher keine Aussetzung der Tätigkeit von nennenswerter Dauer.

62. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

63. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

64. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

lrgendwo muss eine Konsole sein, die uns seine Aktivitäten verrät

65. There was a town called Blair back in the 1700s but it is was discovered abandoned.

Im 18. Jahrhundert gab es ein Städtchen namens Blair, aber es wurde verlassen vorgefunden.

66. In 17 cases hemiplegia was present, and in 2 others there was a global amnestic episode.

Die Symptomatologie besteht außer in 2 Fällen mit einer amnestischen Episode in einer Hemiparese.

67. There was no change in the significance when a cutoff age of ≥ 90 years was introduced.

Bei einem cutoff Alter von ≥ 90 Jahre, gab es keine Änderung in der Bedeutung.

68. There will also be separate buildings of a lecture/school hall, an office, a guesthouse and a gompa.

Außerdem gibt es separate Gebäude mit Klassenzimmern, einem Büro, ein Gästehaus und einen Tempel.

69. In both cases there was very good functional adaptation, resulting from hypertrophy of the rotator cuff so that there was only a slight or no loss of movement.

In beiden Fällen kam es infolge Hypertrophie der Rotatorenmanschette zu einer sehr guten funktionellen Adaptation, so daß nur ein geringer oder kein Bewegungsausfall resultierte.

70. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

71. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

72. There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.

73. There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed

Nach Dafürhalten des Ausschusses gibt es nur wenige Themen, die aufgegriffen werden müssen

74. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

75. There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.

Ein Großteil der Arbeit sollte dezentral erfolgen, unter Nutzung der Netze der nationalen Anlaufstellen.

76. If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.

Gibt es einen Unterschied, so können die erforderlichen Berichtigungen anhand einer Einstellschraube vorgenommen werden.

77. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

78. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

79. There was no furniture in his cell, just a washbasin, a toilet, an aluminum plate and a spoon.

Es gab kein Möbelstück in seiner Zelle, nur ein Waschbecken, eine Toilette, einen Aluminiumteller und einen Löffel.

80. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.